Chương 62 – Joker được sinh ra (4)
Việc dọn sạch một thành phố của xác sống sẽ mang lại cho các anh hùng một phần thưởng do nữ thần đích thân ban tặng. Lee Shin-Woo đã nhận được đủ loại phần thưởng trước đây, nhưng việc truy cập vào cuộc trò chuyện riêng tư là một điều bất ngờ. Tất nhiên, vẫn còn nghi vấn về việc anh ấy sẽ sử dụng nó bao nhiêu trong tương lai.
Nếu một anh hùng thực hiện xuất sắc nhiệm vụ được gọi là ‘thanh lọc’, họ có thể được trao tặng mã thông báo Anh hùng; tuy nhiên, Lee Shin-Woo đã nhận được nghiệp chướng của Joker, vì vậy anh ta không thể lấy được dấu hiệu của Anh hùng khác. Không, có lẽ anh ta vẫn sẽ không có được một chiếc ngay cả khi không có nghiệp chướng của Joker dựa trên cách anh ta đã thanh lọc thành phố của xác sống một cách độc ác.
[Bạn đã thu thập được hơn 10 giấy phép vào Cửa hàng Bí mật của Nữ thần. Bạn có thể đổi 10 giấy phép đến Cửa hàng bí mật của Nữ thần để lấy 1 giấy phép vào Khu vườn của Nữ thần.]
Còn có một tin nhắn nữa mà anh chưa từng nhận được trước đây. Lee Shin-Woo lơ đãng nhìn vào tin nhắn một lúc trước khi lặng lẽ mở phòng trò chuyện. Đây là điều anh nên tìm hiểu thêm trước khi làm bất cứ điều gì.
[Ông. Lee Shin-Woo đã bước vào.]
[Ye Jin-Jin: Tôi mừng vì bạn an toàn!]
[Lee Shin-Woo: Tôi rất vui vì bạn cũng an toàn. Các tiền bối, có ai trong số các bạn đã từng đến Khu vườn của Nữ thần trước đây chưa?]
[Hoàng tử Altania: Đồ khốn nạn điên rồ. Làm thế quái nào mà cậu lại thu thập được mười giấy phép vào Cửa hàng Bí mật của Nữ thần?]
[Ye Jin-Jin: Bạn không nên nói như vậy! Điều đó khiến có vẻ như ông Shin-Woo bị điên!]
[Lloyd HK: Anh ta điên rồi. Làm thế nào bạn đã thu thập được mười trong số chúng?]
Đúng như dự đoán, các tiền bối của anh dường như biết về điều đó. Nếu đó là điều họ chưa từng nghe đến trước đây, họ sẽ quấy rầy anh như điên, và đó sẽ là một điều thực sự đau đầu. Thật nhẹ nhõm khi trường hợp đó không xảy ra. Anh nhanh chóng hỏi họ một câu hỏi.
[Lee Shin-Woo: Tôi đã gặp may. Tôi phải làm gì với giấy phép?]
[Yasunori Akira: Một phước lành nhỏ. Đó là những gì bạn sẽ nhận được. Ngay cả tôi cũng chưa có giấy phép vào Khu vườn Nữ thần trước đây.]
[Ethan Cruz: Khu vườn của Nữ thần là một loại đền thờ. Mặc dù hơi tốn kém để vào được nhưng nữ thần sẽ đích thân ban cho bạn ân sủng thiêng liêng của mình, điều này rất xứng đáng với chi phí bỏ ra.]
[Lloyd HK: Chúng tôi đã nghe về nó từ Ethan , nhưng chúng tôi chưa bao giờ thực sự đến đó trước đây. Vì chúng tôi cần tiếp tục ghé thăm Cửa hàng bí mật nên chúng tôi không bao giờ có thể lấy được giấy phép.]
(Anh ấy thực sự chưa bao giờ sử dụng tên của Ethan để xưng hô với anh ấy, nhưng sử dụng ‘tiền bối’ ở đây sẽ không hiệu quả.)
[Erian Ruparte: Lee Shin-Woo, tôi ghen tị với tài năng và niềm đam mê của bạn. Tôi biết bạn đã khác thường kể từ khi bạn giải cứu Jin-Jin, nhưng …]
[Lee Shin-Woo: Tất cả là nhờ có cô ấy. Bạn thấy đấy, tôi đã nhận được rất nhiều giấy phép cho Cửa hàng Bí mật sau khi cứu cô ấy.]
[Hoàng tử Altania: À, có lẽ thỉnh thoảng tôi cũng nên làm bẩn tay mình. Với tốc độ này, tôi sợ mình sẽ tụt lại phía sau một người mới. Đó sẽ là một sự ô nhục.]
Anh ấy muốn nói, ‘Có thể bạn đã tụt lại phía sau Kratia’, nhưng Lee Shin-Woo đã tự ngăn mình lại. Và các tiền bối của anh tiếp tục truyền đạt lời khuyên của họ.
[Seira Von Retadane: Chúng tôi phải định kỳ đến Cửa hàng Bí mật vì chúng tôi không thể chỉ lấp đầy kho đồ của mình bằng thực phẩm. Lee Shin-Woo, có lẽ bạn nhận thức rõ điều này, nhưng bạn không thể quá tham lam. Vui lòng chỉ vào Goddess’s Garden sau khi bạn có đủ giấy phép dự phòng hoặc sau khi bạn nhận được một nhiệm vụ dễ hoàn thành.]
[Lee Shin-Woo: Cảm ơn tiền bối. Tôi sẽ ghi nhớ điều đó.]
[Hoàng tử Altania: Đúng như tôi nghĩ, Seira đã từng đến Khu vườn của Nữ thần trước đây. Đó là lời khuyên chắc chắn.]
[Seira Von Retadane: Hãy gọi tôi là Retadane.]
Trong mọi trường hợp, Lee Shin-Woo không cần ăn, vì vậy việc anh ấy đến thăm khu vườn sẽ chỉ có lợi. Anh cảm ơn và chào tạm biệt các tiền bối, những người luôn cho anh những lời khuyên bổ ích. Anh ấy định rời khỏi phòng chat, nhưng rồi…
[Ethan Cruz: Tôi rất kỳ vọng vào bạn, Lee Shin-Woo. Có lẽ chúng ta sẽ sớm gặp nhau.]
[Lee Shin-Woo: Tôi sẽ làm việc chăm chỉ.]
[Lloyd HK: Ethan lại nói như vậy…]
[Hoàng tử Altania: Tiền bối, ngài không thể nói những điều như thế. Tôi gần cấp 7 rồi, bạn biết không? Khi tôi đạt đến cấp 7, tôi sẽ đi qua tất cả các ngục tối mà tôi biết và lên cấp 8 trong nháy mắt! Ah, Lloyd, tôi sẽ giúp bạn một tay nếu bạn thành thật hỏi.]
[Ethan Cruz: Hoàng tử, anh cũng cực kỳ tài năng. Tôi không nói điều đó vì nó có vẻ quá rõ ràng, đồ khốn.]
Lee Shin-Woo bước ra khỏi cuộc trao đổi những lời chúc tốt đẹp giữa tiền bối và hậu bối và rời khỏi phòng trò chuyện. Nhưng không ngờ sau đó lại xuất hiện hai tin nhắn.
[Ông. Ethan Cruz đang yêu cầu trò chuyện riêng.]
[Bệnh đa xơ cứng. Ye Jin-Jin đang yêu cầu một cuộc trò chuyện riêng tư.]
Có phải vì anh ấy đã mở khóa chức năng mới? Lee Shin-Woo chấp nhận yêu cầu của Ethan trước. Ngay lập tức, anh nghe thấy giọng nói của Ethan.
[Đó không phải là lời nói suông, Lee Shin-Woo. Bạn sẽ trở thành một nhân vật nổi tiếng ngay lập tức.]
“Ừm… cảm ơn.”
[Điều quan trọng là phải biết bạn đáng giá bao nhiêu. Tôi hy vọng tôi đã không phán xét bạn sai. Khiêm tốn là điều tốt nhưng hãy nhớ rằng bạn không thể đánh giá thấp bản thân. Hãy nhận biết bạn đặc biệt như thế nào và tiến lên đều đặn.]
Tại sao anh chàng này lại nói những điều nặng nề như vậy? Lẽ ra anh ta nên ngăn cản anh ta giống như Arema Steelworker đã làm với những Golem cấp thấp hơn, nhưng cuối cùng Ethan cũng đi vào chủ đề chính.
[Bây giờ tôi đã ở cấp độ khá cao nên tôi không thực sự cần phải đến thăm họ, nhưng có một vài ngục tối mà chỉ tôi mới biết.]
“Xin thứ lỗi cho tôi…?”
Ngay cả một tên ngốc cũng có thể hiểu Ethan Cruz đang nói gì. Tuy nhiên, điều đó khiến Lee Shin-Woo càng nghi ngờ anh ta hơn.
“Bạn có muốn kể cho tôi nghe về những hầm ngục đó không…?”
[Chính xác.]
Rõ ràng, cấp độ của ngục tối càng cao thì càng khó tìm. Những ngục tối này được ẩn giấu ở những nơi khác thường hơn và đánh lừa các nhà thám hiểm. Đó là lý do tại sao các anh hùng phát điên mỗi khi họ tìm thấy ngục tối. Tuy nhiên, người đàn ông đó biết một số người và định chỉ nói với Lee Shin-Woo?
“Còn có những anh hùng khác. Cậu có thực sự ổn khi nói một mình với tôi không?”
[À, Lee Shin Woo. Tôi vừa nói với bạn rồi phải không? Cậu sẽ trở nên to lớn… Không giống như những kẻ vô dụng như Hoàng tử.]
“…Tôi hiểu rồi.”
[Tôi rất vui vì bạn tiếp thu nhanh chóng. Bây giờ, tôi sẽ kích hoạt chức năng chia sẻ bản đồ nhỏ.]
Chia sẻ bản đồ nhỏ. Tính năng này sẽ chia sẻ vị trí của một người với người khác. Rõ ràng, đó là tính năng sẽ được mở khóa sau cuộc trò chuyện riêng tư, vì vậy Ethan Cruz cảm thấy lạ khi Lee Shin-Woo vẫn chưa mở khóa nó.
“Tôi có cảm giác như hình ảnh đó đã in sâu vào đầu tôi.”
[Bạn biết hướng đi chung mà bạn cần phải đi phải không?]
“Vâng, cảm ơn.”
Nó giống như việc mở bản đồ thế giới trong một trò chơi, cho phép người ta đánh dấu và di chuyển tới đích. Nói một cách đơn giản, giống như hệ thống định vị cho ô tô. Nếu Lee Shin-Woo nhắm mắt lại, một mũi tên sẽ xuất hiện trong tâm trí anh, chỉ cho anh hướng anh nên đi.
Tất cả các ngục tối mà Ethan đã nói với anh đều nằm trong cùng một khu vực. Họ ở khá xa, nhưng nếu sử dụng tàu hỏa, anh ấy có thể đến đó nhanh chóng. Ngay cả khi không sử dụng tàu, Jin vẫn có thể đưa anh đến đó sau ba tuần; Tuy nhiên, nếu anh ta chỉ đi bộ, anh ta sẽ phải mất một năm.
[Tôi hy vọng bạn phát triển nhanh chóng. Người ta không thể xâm chiếm thủ đô một mình.]
“Cảm ơn bạn…rất nhiều. Tôi hy vọng một ngày nào đó tôi có thể sát cánh cùng bạn.”
[Tuyệt vời.]
Thế là cuộc trò chuyện riêng tư của họ đã kết thúc. Ngay sau đó, Lee Shin-Woo bỏ dở hành động của mình và tự hỏi tên khốn này đang âm mưu cái quái gì vậy.
“Có anh hùng nào g·iết những anh hùng khác để trưởng thành không…?” Lee Shin-Woo lẩm bẩm với chính mình: “Tại sao nữ thần lại ngồi bên cạnh và để điều đó xảy ra?”
“Bạn đang nói về cái gì vậy?”
“Có một tên khốn trong số các tiền bối đang cố dẫn tôi đi đâu đó. Đó 100% là một cái bẫy.”
Anh ấy biết vì anh ấy cũng là một kẻ l·ừa đ·ảo. Ethan Cruz 100% là một tên khốn nạn. Nhưng so với Lee Shin-Woo, Ethan khá cẩu thả.
Ví dụ, tất cả các ngục tối anh đánh dấu cho Lee Shin-Woo đều ở cùng một hướng. Một nhân vật nổi bật như Ethan Cruz… Không, một anh hùng đã ở đây lâu năm sẽ không chỉ ở một chỗ như thế. Tại sao tất cả các ngục tối lại ở cùng một nơi? Đó rõ ràng là một mánh khóe để đưa Lee Shin-Woo đến đó.
“Không phải anh ta đã tìm thấy rất nhiều ngục tối không phù hợp với cấp độ của mình sau khi thăng cấp rất nhiều và chuyển đến một khu vực khác sao? Thật không tốt khi không tin tưởng vào người khác như vậy, Shin-Woo.”
“Không, ‘radar nức nở’ của tôi hiện đang phát điên. Tôi thấy lạ khi mình được coi là một ngôi sao đang lên hay bất cứ thứ gì ngay sau khi giới thiệu bản thân trong phòng trò chuyện.”
“Nhưng bạn là một ngôi sao đang lên… Ngay cả theo quan điểm của tôi, bạn tài năng đến mức kỳ lạ.”
“Bạn biết khá nhiều thứ về tôi, nhưng những anh hùng khác thì không.”
Mục tiêu của Ethan Cruz rất rõ ràng, nhưng Lee Shin-Woo không biết động cơ của anh ta là gì. Giết một anh hùng khác thì có ích gì? Chẳng phải kết quả là anh ta sẽ nhận được một h·ình p·hạt từ nữ thần sao? Vậy tại sao…?
Mm… Tôi đoán tôi có thể gặp nữ thần và tự mình hỏi cô ấy.
Ngay khi Lee Shin-Woo thả lỏng cảnh giác, anh nhận được một yêu cầu trò chuyện riêng tư khác. Tất nhiên, nó đến từ Ye Jin-Jin. Khoảnh khắc cậu chấp nhận nó, cậu nghe thấy giọng nói tràn đầy năng lượng của một cô gái.
[Ye Jin-Jin: Tôi xin lỗi nếu làm phiền bạn! Nhưng tôi có điều này thực sự cần nói với bạn.]
“Xin lỗi, tôi nhận được một yêu cầu trò chuyện riêng tư khác và phải tạm dừng cuộc trò chuyện của bạn.”
[Ye Jin-Jin: Ai!? Có phải cô Retadane không? Đó không phải là Erian …]
( Ở raw dùng từ “unni” trong tiếng Hàn để miêu tả Erian. Phụ nữ sử dụng thuật ngữ này để chỉ những người phụ nữ lớn tuổi hơn họ mà họ thân thiết hoặc chị em ruột của họ. Trong trường hợp này, tác giả sử dụng cách đầu tiên)
“Ethan Cruz.”
[Ye Jin-Jin: Tiền bối đó…!? À, đúng rồi. Tôi sẽ đi vào vấn đề. Gần đây tôi đã mở khóa một chức năng mới. Tôi đang ở đây ngay bây giờ.]
“Đây…?”
Anh chờ đợi, biết rằng chắc chắn cô đã mở khóa chức năng chia sẻ, và đúng như anh mong đợi, chức năng này đã nhanh chóng được kích hoạt. Tất nhiên là anh ấy có thể từ chối, nhưng anh ấy đã không làm vậy; buồn cười thay, cô ấy lại ở hướng hoàn toàn ngược lại với những địa điểm mà Ethan Cruz đã đánh dấu cho anh.
[Ye Jin-Jin: Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để bắt kịp trình độ của bạn, vì vậy sau này hãy cùng nhau chiến đấu như một nhóm nhé!]
“Ừ chắc chắn…”
[Ye Jin-Jin: Vậy tôi đi đây! Tôi sẽ quay lại đi săn!]
Lee Shin-Woo lắng nghe Ye Jin-Jin vui vẻ cho đến phút cuối cùng và không thể không đột nhiên nhớ lại những gì tiền bối đã nói với anh. Hãy thoải mái trong chuyện tình cảm. Không có lửa thì không có khói. Có lẽ… Không.
Không còn cách nào.
Chỉ có người mất trí hoặc người muốn trở thành bộ xương mới có thứ dành cho anh ta. Chà, khi bạn nghĩ về điều đó thì cả hai đều là một.
Lee Shin-Woo giải thích hành vi của Ye Jin-Jin là do sự tin tưởng hoặc có lẽ là sự tôn trọng. Không có gì sai khi cô có những tình cảm đó với anh, một bộ xương.
“Shin-Woo! Anh đã làm cái quái gì vậy!?”
Sau đó Kratia bay tới và đáp xuống trước mặt họ. Phía sau cô, vợ chồng Paul đang chăm chỉ thu thập xương. Lee Shin-Woo ngạc nhiên trước thực tế là họ đã làm điều đó mà không cần anh ra lệnh. Những kẻ này đã thực sự bắt đầu thể hiện sự hứa hẹn!
“Tôi vừa sử dụng một kỹ năng. Nó không có tác dụng với đồng minh, nên đừng lo lắng.”
“Nếu cậu cho tôi xem cái đó… Không, đợi một chút.”
Kratia nhanh chóng được chào đón bằng một cảnh tượng còn đáng ngạc nhiên hơn nhiều so với hậu quả của Shriek of the Dead. Ba con Golem sắt đang đứng xung quanh Lee Shin-Woo như vệ sĩ của anh ấy. Với khả năng phép thuật của mình, thật dễ dàng để cô tìm ra mối quan hệ mà Lee Shin-Woo đã thiết lập với các Golem.
“Ngươi, cái này… Có lẽ…?”
“Chuẩn rồi.”
“Hãy tăng thời hạn hợp đồng của chúng ta!”
Ngay khi Lee Shin-Woo gật đầu và xác nhận sự nghi ngờ của mình, đôi mắt của Kratia lấp lánh như những ngôi sao. Đó là biểu hiện quyến rũ và sống động nhất mà anh từng thấy ở cô kể từ khi gặp cô. Tuy nhiên, sự từ chối của Lee Shin-Woo đến một cách sắc bén và chắc chắn, giống như một cái tát vào mặt.
“Không muốn.”
“Ờ…!”
Lee Shin-Woo đã đạt được mục tiêu của mình và không thực sự cần cô ấy ở bên nữa. Trong khi đó, Kratia vừa chứng kiến Lee Shin-Woo tạo ra một phép lạ khác và không muốn chia tay anh ấy lúc này. Cuối cùng, Lee Shin-Woo đồng ý gia hạn hợp đồng thêm ba ngày nữa.
Đổi lại, tất cả xương xác sống mà cô thu thập được sẽ thuộc về anh ta… Họ đã thành lập một liên minh khác.
