Ẩn quát từ

“Mấy ngày nay là Tô mỗ tiểu nhi thái, để ba vị chê cười! Tô mỗ kính ba vị một chén.” Tô Độn hướng phía ba người nâng chén nói.

“Dễ nói, dễ nói, làm sư đệ có thể tâm bệnh khỏi hẳn, quả thật thật đáng mừng.” Lý Thanh Chiếu đáp lại nói.

Trong đại sảnh, tiệc rượu bốn người nâng chén mời, tửu ý thậm hàm.

“Phạm huynh, ngươi có này diệu chiêu, vì cái gì không nói sớm, còn để tiểu đệ chấp mê tại cái gì thiên cổ danh thiên, quả thực là quá không đủ ý tứ.” Tô Độn giơ ly rượu lên, ôm Phạm Chính bả vai nói.

Phạm Chính cũng uống không sai biệt lắm, lập tức vỗ ngực nói: “Cán huynh, ngươi muốn thiên cổ danh thiên nói sớm nha, ta có biện pháp.”

“Biện pháp gì?” Tô Độn không khỏi sững sờ, hắn mặc dù đã mở ra nội tâm, nhưng là còn có đối không có viết ra thiên cổ danh thiên trong lòng tiếc nuối.

Giờ khắc này, liền ngay cả Lý Thanh Chiếu cũng không nhịn được nghiêng tai lắng nghe, nàng cũng bức thiết muốn biết Phạm Chính viết ra thiên cổ danh thiên bí quyết.

Kỳ thật nào chỉ là Lý Thanh Chiếu, Tô môn ba người cơ hồ đem lỗ tai dán tại trên cửa, chỉ sợ để lọt nghe một câu.

“Vậy dĩ nhiên là nhi tử ăn bám lão tử, Tô huynh, đương kim thiên cổ danh thiên nhiều nhất là ai, tự nhiên là Tô đại học sĩ, Tô huynh là thân ở bảo sơn mà không biết nha!” Phạm Chính vỗ vỗ Tô Độn nói.

Tô Độn lập tức bỗng nhiên mà lên, một thanh vuốt ve Phạm Chính tay, tức giận nói: “Phạm huynh, ngươi nói gì vậy, ta Tô Độn mặc dù bất tài, nhưng lại có là cốt khí, nếu để cho phụ thân làm thơ quan ta Tô Độn chi danh, đây là đối ta Tô Độn nhục nhã lớn nhất!”

Thiên phòng bên trong, Tô Thức trong lòng an lòng, hắn đã từng cũng nghĩ đến này phương, nhưng là hắn xưa nay hiểu rõ Tô Độn, biết làm như vậy sẽ chỉ hoàn toàn ngược lại.

Lý Khác Phi hừ lạnh một tiếng nói: “Nghe nói Phạm Chính làm yêu mở tà phương, quả nhiên không coi là gì.”

Một bên Trương Lỗi cũng nhướng mày, nguyên bản hắn đối Phạm Chính rất có hảo cảm, giờ phút này nghe được Phạm Chính xúi giục Tô Độn trộm thơ, lập tức rất là chuyển biến.

Bên trong đại sảnh bầu không khí cũng cực kì quỷ dị, Dương Giới cùng Lý Thanh Chiếu không nghĩ tới Phạm Chính vừa mới trị liệu tốt Tô Độn tâm bệnh, trong nháy mắt liền ra dạng này ý nghĩ xấu.

Phạm Chính cười khổ nói: “Tô huynh hiểu lầm, tại hạ cũng không phải thuyết phục ngươi đi tà môn ma đạo, không biết chư vị nhưng từng nghe nói qua ẩn quát từ!”

“Ẩn quát từ!”

Phạm Chính lời này vừa nói ra, ở đây tất cả Tô môn người đều sắc mặt cổ quái, không khác, bởi vì ẩn quát từ chính là Tô đại học sĩ sáng tạo, chủ yếu phương pháp chính là tham khảo tiền nhân danh thiên, thêm chút cải biến, vẽ cải biên thu hoạch được cùng bản gốc người tư tưởng tình cảm cộng minh, liền thành tác phẩm của mình, phương pháp này vừa ra, cũng là tranh luận không ngừng, bất quá Tô Thức cũng mượn dùng phương pháp này, viết ra không ít tác phẩm xuất sắc.

“Ngươi nói là để Tô Độn ẩn quát Tô đại học sĩ từ!” Lý Thanh Chiếu bừng tỉnh đại ngộ nói.

“Không tệ, thiên hạ văn chương một lớn chép, liền nhìn ngươi sẽ chép sẽ không chép. Xem ra Tô huynh vẫn là không có học được lệnh tôn tuyệt kỷ sở trường nha!” Phạm Chính cảm khái nói.

“Nói xấu! Đơn thuần nói xấu!” Thiên phòng bên trong, Tô Thức nổi trận lôi đình, hắn mặc dù khai sáng ẩn quát từ, nhưng là cái nào một bài đều là hắn tài hoa kết tinh, há có thể nói là chép.

“Kia lấy Phạm huynh nói, làm như thế nào ẩn quát!” Tô Độn nghe vậy cảm thấy hứng thú nói.

Phạm Chính hỏi ngược lại: “Tự nhiên lấy Tô đại học sĩ danh khí lớn nhất thi từ văn chương bắt đầu, không biết Dương huynh yêu nhất Tô đại học sĩ nào thi từ.”

Gặp Phạm Chính đưa qua nói đến, Dương Giới suy nghĩ một chút nói: “Dương mỗ mặc dù không phải văn đàn người, đã từng nghe nói Tô đại học sĩ « Niệm Nô Kiều Xích Bích Hoài Cổ », đại giang đông khứ, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật. Cố lũy tây biên, nhân đạo thị, tam quốc chu lang xích bích. . . .”

(Sông dài băng chảy về đông

Sóng trào cuốn hết anh hùng xưa nay

Mờ mờ lũy cũ phía tây

Tam phân Xích Bích hùng tài Chu Lang

Niệm Nô Kiều – Xích Bích Hoài Cổ 念奴嬌－赤壁懷古 Tô Thức 蘇軾)

Dương Giới trầm bổng du dương đem Xích Bích Hoài Cổ đọc một lần, thiên phòng bên trong Tô Thức lập tức một mặt đắc ý.

“Tốt, kia Tô huynh liền ẩn quát bài ca này bắt đầu.” Phạm Chính đánh nhịp nói.

Tô Độn cùng Lý Thanh Chiếu lập tức cảm thấy hứng thú, nhao nhao ma quyền sát chưởng.

“Đại giang đông khứ lãng đào tẫn, đại giang đông khứ là ý gì! Đó chính là nước sông hướng đông lưu, ta nhớ được Khổng Tử có câu danh ngôn: Thệ giả như tư phu, bất xá trú dạ, dùng nước chảy đến ví von thời gian trôi qua, Tô đại học sĩ cũng từng ở Xích Bích phú bên trong viết người mất như vậy, mà chưa chắc hướng vậy. Đại giang đông khứ, dùng ẩn quát từ sửa có thể viết thành đại giang đông thệ thủy.” Phạm Chính dẫn đầu nói.

“Đại giang đông khứ, đổi thành đại giang đông thệ thủy, cái này có vẻ như có chút không thuận miệng nha!” Tô Độn tốt xấu có chút văn học bản lĩnh, cau mày nói.

Thiên phòng bên trong Tô Thức càng là liên tục bĩu môi, một mặt khinh thường, cái này nhưng cùng hắn đại giang đông khứ khí thế kém xa!

“Đúng! Đúng! Đại giang đông khứ chủ yếu biểu hiện đại giang rộng lớn khí thế, đông thệ thủy chính là dùng nước chảy ví von thời gian cực nhanh, chính là ý cảnh có chút không tương xứng, không bằng đổi thành Trường Giang càng thêm phù hợp?” Lý Thanh Chiếu thi từ tạo nghệ cực cao, lập tức bật thốt lên nói tiếp.

“Trường giang đông thệ thủy? Cũng là đã khá nhiều, chính là còn chưa đủ đại khí.” Tô Độn lắc đầu nói.

Phạm Chính tiếp tục nói: “Đã ngũ ngôn không thuận miệng, vậy liền đổi thành thất ngôn, chư vị nhưng biết lịch đại thi từ bên trong liên quan tới Trường Giang danh thi có nào?”

Lý Thanh Chiếu mở miệng còn muốn trả lời, lại bị Phạm Chính ánh mắt ngăn cản, lập tức hậm hực ngậm miệng.

Tô Độn làm thơ không được, cõng thơ đây chính là há mồm liền ra, không cần suy nghĩ nhiều, trực tiếp hé mồm nói.

“Các trung đế tử kim an tại? Hạm ngoại trường giang không tự lưu.”

(Con vua ở trong gác nay ở chốn nào?

Ngoài hiên sông Trường Giang cứ chảy mãi.

Đằng Vương Các 滕王閣 Vương Bột 王勃)

“Cô phàm viễn ảnh bích không tẫn, duy kiến trường giang thiên tế lưu.”

(Bóng chiếc buồm lẻ phía xa dần khuất vào trong nền trời xanh,

Chỉ còn thấy dòng Trường Giang vẫn chảy bên trời.

Hoàng Hạc Lâu Tống Mạnh Hạo Nhiên Chi Quảng Lăng 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 Lý Bạch 李白)

“Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ, bất tẫn trường giang cổn cổn lai.”

(Vô vàn lá xào xạc rụng xuống,

Dòng sông dài cuồn cuộn chảy vô tận.

Đăng Cao 登高 Đỗ Phủ 杜甫)

. . .

“Bất tẫn trường giang cổn cổn lai không tệ, sóng lớn cuồn cuộn hướng đông, không bằng đổi thành trường giang cổn cổn đông thệ thủy.” Tô Độn du mộc đầu rốt cục đột nhiên thông suốt nói, tất cả thi từ bên trong chỉ sợ chỉ có bất tẫn trường giang cổn cổn lai có thể cùng đại giang đông khứ khí thế tương tự.”

“Trường giang cổn cổn đông thệ thủy! Này câu mặc dù diệu, thế nhưng là không phù hợp vận luật nha!” Dương Giới nhướng mày nói, hắn mặc dù học y, nhưng là cũng cảm thấy này câu có chút khó đọc.

Phạm Chính khẽ mỉm cười nói: “Cán huynh quá vội vàng xao động, ẩn quát thi từ sao có thể trích dẫn đâu, đây không phải thụ người tay cầm a? Phải biết ta Hoa Hạ văn tự bác đại tinh thâm, chữ từ điên đảo là không đọc ảnh hưởng.”

“Cái này sao có thể không ảnh hưởng. . . !” Lý Thanh Chiếu thật vất vả nắm lấy cơ hội, chính là muốn đối Phạm Chính ác miệng một đợt nói, bỗng nhiên ý thức được vừa rồi Phạm Chính cố ý đem từ ngữ điên đảo, mà lại nàng nhưng không có bất luận cái gì chướng ngại nghe hiểu.

“Cổn cổn trường giang?” Tô Độn thử nói một câu, lập tức cảm thấy thuận miệng nhiều.

“Cổn cổn trường giang đông thệ thủy!” Tô Độn lại nói chỉ cảm thấy một cỗ rộng lớn khí thế, đập vào mặt, lập tức ngốc tại đó, không thể tin được câu thơ này thiên lại là xuất từ miệng của hắn.

(Nước sông Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông,

Lâm Giang Tiên 臨江仙 Dương Thận 楊慎)

Trong Tô phủ, tất cả hiểu chút có chút văn học bản lĩnh người đều ngẩn người, đây quả thực là thiên cổ danh thiên khúc dạo đầu nha! Vẻn vẹn câu này liền đã ẩn ẩn có che lại đại giang đông khứ khí thế.

“Câu hay! Cán huynh không hổ là Tô môn chi hậu.” Phạm Chính khen ngợi nói.

“Đây quả thật là do ta viết thơ?” Tô Độn vẫn như cũ không dám tin nói.

Phạm Chính thúc giục nói: “Lúc này mới câu đầu tiên mà thôi, một câu cũng không thành từ, Cán huynh, cần phải bắt lấy linh cảm một mạch mà thành mới tốt.”

Lý Thanh Chiếu bất đắc dĩ trợn trắng mắt, đây chính là vừa rồi nàng lí do thoái thác, bây giờ lại bị Phạm Chính dùng để khuyên can Tô Độn.

… …

P/s: Nguồn thơ dịch: Thivien.net