Chương 182:

Tôn Biền ngồi ở phỏng vấn bên trong xe, Mã nhiếp ảnh gia trợ lý Tiểu Thẩm, cũng chính là vị kia mắt kính huynh, vẫn luôn đang giúp nàng nhanh chóng quen thuộc thiết bị.

“Tiểu Tôn đồng chí, ta vừa rồi nói ngươi đều nghe hiểu sao? Nghe hiểu chúng ta trước hết thử dùng một chút.”

Đang lái xe Mã nhiếp ảnh gia xuyên thấu qua kính chiếu hậu về phía sau ngắm một cái, gặp Tôn Biền cùng chính mình trợ lý chính xúm lại chăm chú nghiêm túc nghiên cứu thiết bị phương pháp sử dụng, liền yên tâm tiếp tục lái xe.

Từ đài truyền hình bên này đến tân tu kiến sân bóng rổ khoảng cách không gần, dọc theo đường đi có đầy đủ thời gian nhường Tôn Biền có thể thuần thục thiết bị, đợi đến xác nhận nàng đã đem nên sử dụng thiết bị đều học xong sau, Tiểu Thẩm lại đem phỏng vấn kịch bản đưa cho nàng nói ra: “Tiểu Tôn đồng chí, chúng ta lúc này đây nhiệm vụ chủ yếu là trung văn quốc tế kênh tình hình thực tế tiếp sóng làm phiên dịch song song, so tài song phương là Nhật Bản đối Malaysia, đến thời điểm sẽ có người chủ trì cùng mời riêng khách quý, thi đấu trình giải thích cái gì từ bọn họ phụ trách, ngươi chỉ cần đem phiên dịch ra đến liền hảo.”

“Sẽ không làm quấy nhiễu đến hiện trường giải thích sao?” Cầm kịch bản đang chuẩn bị lật xem một chút Tôn Biền hỏi.

“Sẽ không , quốc tế kênh tín hiệu tiếp sóng ở quốc nội sau, bên kia tiếp sóng thời điểm chính là phiên dịch song song, cho nên hai bên không xung đột.”

“A, nguyên lai là như vậy, như vậy hiện trường phiên dịch chỉ có ta một người sao? Nếu chỉ có một phiên dịch song song người chủ trì cùng mời riêng khách quý hai người, lấy ai làm chủ yếu phiên dịch?” Tôn Biền cảm thấy vấn đề này tất yếu phải biết rõ ràng, đừng đến thời điểm vào sân thi đấu, phát hiện phiên dịch tại trong chỉ có tự mình một người thời điểm vậy thì phiền toái .

“Hai người , chúng ta người chủ trì là nữ tính, chủ yếu từ ngươi phụ trách, mời riêng khách quý bên kia từ mặt khác một vị lão sư phụ trách. Mặt khác thi đấu sau khi chấm dứt, thi đấu sau phóng viên phỏng vấn liền phiền toái ngài , mặc dù đối phương bên kia chắc cũng là mang theo phiên dịch , nhưng ngươi cũng biết tiêu điểm chi chiến, nếu là sự tình gì cũng chờ đối phương phiên dịch, vậy chúng ta phỏng vấn cũng không có ý nghĩa .”

Tôn Biền nghe vậy bày tỏ giải, hơn nữa thừa dịp xe còn tại trên đường chạy, còn chưa tới sân bóng rổ thời điểm, cúi đầu cẩn thận nhìn xem Tiểu Thẩm đưa cho chính mình kịch bản, tranh thủ đem mặt trên vấn đề toàn bộ đều nhớ kỹ.

Xe chạy đến vị trí sau, Tôn Biền bọn họ tiến vào sân thể dục, phụ trách sân bóng rổ nhiệm vụ tràng vụ nhân viên lập tức có tình nguyện viên lại đây, dẫn Tôn Biền đi phiên dịch tại đi.

Phiên dịch song song yêu cầu rất cao, nhất là loại này cấp bậc hội nghị hoặc là thi đấu sự trên sân, tại tiếp sóng phòng phía sau, cả tòa sân thể dục vị trí cao nhất ánh mắt vị trí tốt nhất thượng, có một phòng tỉ mỉ trang hoàng ra tới phòng trống, chính là vì bọn họ chuẩn bị .

Vì cam đoan phiên dịch độ chuẩn xác, phiên dịch song song tại đều là tĩnh thất, gian phòng cách âm cùng hút tiếng hiệu quả phi thường tốt, trên cơ bản bên ngoài mặc kệ là loạn thành bộ dáng gì, bên trong đều là nghe không được .

Đem Tôn Biền đưa đến cùng âm truyền dịch phòng cửa, Mã nhiếp ảnh cùng Tiểu Thẩm bọn họ liền rời đi, dù sao bọn họ cũng là có nhiệm vụ , một hồi còn muốn xưởng trong chụp ảnh .

Mà vị kia mang theo bọn họ cùng đi đến tình nguyện viên cũng vội vàng ly khai, thi đấu thời gian càng ngày càng gần, tay cầm vé vào cửa khán giả cũng đã bắt đầu lục tục tiến tràng, hắn nhanh hơn mau trở về đến cương vị của mình chuẩn bị công tác.

Đưa đi những người khác, Tôn Biền đẩy cửa đi vào truyền âm phòng, tiến phiên dịch song song phòng thời điểm tất cả mọi người rất ít gõ cửa, cùng âm truyền dịch phòng bên trong khi có người cũng rất ít khóa cửa, dù sao cách âm hiệu quả quá tốt, người bên ngoài mặc dù là gõ cửa , bên trong cũng rất có khả năng không nghe được.

Đẩy cửa vào sau, Tôn Biền vui mừng phát hiện, lúc này đây cùng nàng làm hợp tác mặt khác một vị phiên dịch song song viên lại là nàng nhận thức .

“Richard lão sư, bọn họ như thế nào đem ngươi cũng cho mời qua đến ?” Nhìn thấy quen thuộc lão sư, Tôn Biền kinh hỉ lại kém khác nhau hỏi.

Bị người từ ký túc xá trong lôi ra đến trên đỉnh Richard nghe vậy nhún nhún vai, bất đắc dĩ trả lời: “Nguyên bản ở bên cạnh công tác đều là chúng ta Phiên dịch bộ ra đi đệ tử, lúc này đây bọn họ sinh bệnh, thật sự là tìm không ra đến có thể thay thế người, cuối cùng cũng không biết là chủ ý của người nào, liền đến trường học bên kia đi đem chúng ta này đó ngoại giáo đều kéo qua .”

“Ha ha, đó là bọn họ thông minh, đem các ngươi tìm lại đây chuẩn không sai, bởi vì luận khẩu âm luận phiên dịch, không có người so các ngươi sửa chữa tông .”

Làm Đế ngoại Liên Hiệp Quốc Phiên dịch bộ ngoại giáo, Richard lão sư bọn họ trình độ không thể nghi ngờ.

Cùng đời sau những kia lạn đường cái muốn gì không có gì thậm chí đại học đều không thượng qua giả ngoại giáo bất đồng, những lão sư này đều là nước ngoài chính quy giáo dục học viện hoặc là ngôn ngữ học viện tốt nghiệp, đến chúng ta bên này đọc sách học tập sau lựa chọn lưu lại công tác người.

Trung văn nghe nói đọc viết lên này bang ở quốc nội sinh hoạt nhiều năm ngoại giáo các sư phụ một chút vấn đề đều không có, liền tính là các loại trêu chọc cùng lời nói dí dỏm, các sư phụ cũng có thể nghe hiểu được một ít, cũng liền khó trách xảy ra vấn đề sau, đài truyền hình bên kia sẽ có người nghĩ đến đem bọn họ kéo qua.

Bất quá mặc dù là như vậy Richard lão sư, đối mặt trước chưa bao giờ có thi đấu giải thích đồng thanh phiên dịch cũng là không yên tâm, đợi đến Tôn Biền ngồi xuống sau, vị này chính tông người Anh nghiêng thân thể ló đầu hỏi: “Tôn Biền đồng học, ta trước trước giờ đều chưa từng làm thể dục phương diện phiên dịch, bản thân cũng không phải rất chú ý bóng rổ linh tinh thể dục hạng mục. Vừa rồi có vị tình nguyện viên cho đưa tới một trương mục lục giấy, mặt trên viết là sân bóng rổ thượng thường dùng một ít chuyên nghiệp thuật ngữ cùng với giải thích, có chút ta không phải rất hiểu, ngươi hiểu được là mặt trên ý tứ sao?”

Từng tại đại học thể dục hệ hỗn qua non nửa năm Tôn Biền nghe vậy tiếp nhận trang giấy vừa thấy, hiểu được, quá rõ , vì thế lập tức cho đối diện tiên sinh giải thích.

Bắt đầu thi đấu thời gian càng ngày càng gần, sân bóng rổ trong không khí cũng càng ngày càng nóng liệt, Tôn Biền bọn họ mang theo tai nghe, biểu tình chuyên chú trận địa sẵn sàng đón quân địch.

Liền ở trong sân bóng các cầu thủ vung mồ hôi như mưa tranh thủ thắng lợi, khán giả mililit hoan hô, cho mình duy trì đội ngũ hoặc bơm hơi hoặc cố gắng thời điểm, rất ít người có thể biết, liền ở tiếp sóng phòng phía sau kia tại yên tĩnh bên trong căn phòng nhỏ, một hồi duy thuộc tại phiên dịch quan Chiến dịch cũng tại khẩn trương tiến hành.

Tôn Biền cơ hồ chính là vểnh tai, một chữ không lầm nghe từ tai nghe trong truyền lại đây hiện trường giải thích, thông qua lỗ tai tiến vào đại não sau, nhanh chóng lý giải phiên dịch chuyển đổi vì tiếng Anh lại lần nữa truyền ra đi, trong lúc không cho phép có sai lầm.

Phải biết đây chính là hiện trường phát sóng trực tiếp, liền tính quốc tế kênh bên kia tín hiệu truyền sẽ chậm một chút, nhưng cũng là xử lý sau đó liền trực tiếp tiếp sóng, nếu là có sai lầm liền sửa cũng không kịp, không cẩn thận liền biến thành phát sóng trực tiếp sự cố .

May mà bất luận là Tôn Biền vẫn là ngồi ở nàng bên cạnh Richard, hai người đều là thân kinh bách chiến kinh nghiệm phong phú người, bọn họ chẳng những hoàn thành cùng phát sóng trực tiếp hiện trường đồng thanh cùng dịch, còn tại phiên dịch trung tránh né hiện trường người chủ trì cùng mời riêng khách quý một ít nói sai, làm tràng xuống dưới biểu hiện quả thực không thể càng thêm hoàn mỹ.

Thật vất vả trận bóng đánh xong, tại truyền dịch phòng bên trong tinh thần cao độ tập trung, công tác hơn hai giờ Tôn Biền lấy xuống tai nghe, đứng lên vừa đem cửa mở ra, khí đều còn chưa kịp thở thuận, liền thấy Tiểu Thẩm trợ lý dưới chân sinh phong lại đây bắt người .

“Tiểu Tôn đồng chí, mau một chút, thi đấu sau kí giả sẽ liền muốn bắt đầu . Ngươi vấn đề đều nhớ kỹ sao? Đợi đến huấn luyện viên chính làm xong thi đấu sau tổng kết, ngươi liền cố gắng nhấc tay đặt câu hỏi, vấn đề cứ dựa theo kịch bản mặt trên thứ tự trước sau, có thể hỏi bao nhiêu liền hỏi bao nhiêu, toàn bộ hỏi xong tốt nhất, làm phiền ngươi.”

“Tốt; ta biết . Lão sư, ta còn có việc đi trước , hồi Phiên dịch bộ thời điểm tại cùng ngài tiếp tục nói chuyện phiếm.”

Lời nói đều không thể cùng chính mình khẩu ngữ lão sư nói thượng vài câu Tôn Biền, liền bị Tiểu Thẩm trợ lý lôi đi, trên đường hắn một bên hướng về Tôn Biền dặn dò một ít phỏng vấn thượng chi tiết nhỏ, một bên đem viết thực tập vội vã phóng viên bài treo tại Tôn Biền trên cổ, mang theo nàng đi phỏng vấn đại sảnh bên kia đi.

Tiến vào phỏng vấn đại sảnh, làm chủ nhà tự nhiên có địa lợi nhân hòa ưu thế trung đài nhóm, đã chiếm cứ tốt nhất phỏng vấn vị trí, nếu không phải Mã nhiếp ảnh kinh nghiệm phong phú, sớm lại đây chiếm trước vị trí, bọn hắn bây giờ lại đến, cũng chỉ có tại đám người mặt sau chờ .

Tôn Biền cùng Tiểu Thẩm trợ lý hai người chen qua đám ký giả, Tôn Biền bọn họ bên này chủ yếu phỏng vấn là Nhật phương đoàn đội, đợi đến đối phương huấn luyện viên chính cùng đội viên đại biểu đối hôm nay thi đấu tuyên bố xong chính mình thi đấu sau giải thích sau, phóng viên vấn đề thời gian một đến, Tôn Biền cứ dựa theo mới vừa nói tốt, lập tức đem tay giơ lên.

Ước chừng cũng là vì chiếu cố chủ nhà, cho nên Tôn Biền thường xuyên sẽ bị kêu lên vấn đề, rất nhanh kịch bản thượng chuẩn bị vấn đề liền đều bị nàng thuận lợi hỏi xong.

Tôn Biền bên này từ đầu đến cuối một chút vấn đề đều không có ra, nhưng là thắng sau phỏng vấn sau khi chấm dứt, trong lòng của nàng vẫn còn có chút không quá thoải mái, không vì cái gì khác , liền vì vừa mới ở sau lưng nàng, một vị những quốc gia khác truyền thông phóng viên vừa mới một cái vấn đề.

Nếu là nói đối phương vấn đề có nhiều quá mức, đó cũng là không có, đối phương chẳng qua là hướng về Nhật phương huấn luyện viên chính hỏi: “Nghe nói quốc gia các ngươi đoàn đại biểu lúc này đây tới đây thời điểm kèm theo mấy tấn đồ ăn, dùng uống thủy cùng đồ uống, xin hỏi đây là thật sao? Các ngươi vì sao muốn làm như vậy?”

Đối với cái này vấn đề, đối phương huấn luyện viên chính trả lời ngược lại là cũng không tệ lắm, chỉ nói là sợ có đội viên ăn không được nước ngoài đồ ăn, hoặc là khí hậu không hợp mới có thể như vậy , không có những thứ khác ý tứ.

Tuy rằng vấn đề cùng trả lời song phương đều rất khách khí, nhưng Tôn Biền luôn luôn cảm thấy có loại đường hoàng cảm giác, Nhật phương đoàn đại biểu đội tổng nhân số mới bao nhiêu người, bất quá mấy trăm người mà thôi, một người một ngày lượng cơm ăn mới bao nhiêu? Mang theo mấy tấn thức ăn nước uống, tại sao có thể là chỉ vì dự phòng các đội viên ăn không được hoặc là có khả năng, cũng có lẽ sẽ phát sinh khí hậu không hợp?

Làm từng xuất ngoại từng trải việc đời người, Tôn Biền biết hiện tại quốc tế hoàn cảnh đối với bọn hắn đến nói cũng không hữu hảo, nàng tại New York bên kia chủ lưu trên truyền thông, nhìn thấy đối trong nước đưa tin, đa số đều không thế nào chính mặt.

Bọn họ Trương công sứ từng là Á ủy hội một thành viên, họp thời điểm ngẫu nhiên tại cũng sẽ nhắc tới, Kinh Thành Á Vận Hội chuẩn bị mở trong lúc, cũng từng có qua chống lại thanh âm, là Bộ ngoại giao môn cùng Á ủy hội nhiều mặt cố gắng cùng quay vần dưới, chuyện như vậy mới không có phát sinh.

Kỳ thật đều không dùng công sứ nhiều lời, thân ở tiếp đãi đoàn Tôn Biền đối nước ngoài những kia mang theo tò mò, xoi mói, thậm chí là thành kiến cùng ngạo mạn ánh mắt cùng tư tưởng đã sớm liền lĩnh giáo đến .

Còn lần này vấn đề cùng trả lời, càng làm cho Tôn Biền biết, đối trong nước xuyên tạc cùng hiểu lầm đã đến cái gì trình độ.

Trách không được đương quốc gia vừa mới tỉnh lại qua một hơi, còn như cũ gấp vô cùng trương thời điểm, lại muốn cắn răng, thậm chí không tiếc phát động dân chúng lực lượng cũng muốn tổ chức lần này Á Vận Hội.

Bởi vì là muốn nhường thế giới nhìn xem, chúng ta đến cùng là bộ dáng gì .

Giờ khắc này, Tôn Biền nội tâm lĩnh ngộ cái gì là ngoại giao, vậy là không có khói thuốc súng chiến trường, không có đường lui đấu sức, đứng ra đi người muốn đem quốc gia thái độ bày ra cho thế giới xem.

Chưa từng có một khắc kia, Tôn Biền là như thế kiên định , nàng muốn đi Singapore, đi thực hiện chính mình thân là ngoại giao bí thư quan chức trách…